LA SOLUZIONE 2

wiki italia ( che ha sede in una parrocchia dentro al vaticano )

dice

https://it.wikipedia.org/wiki/Emanuele


Deriva dal nome ebraico עִמָּנוּאֵל (ʼImmanuʻel), che significa "hashem č con noi"[1][3][4][5],


nome utilizzato dal profeta Isaia per indicare il Messia[1][5] e per questo ripreso nel Vangelo di Matteo come appellativo di Gesł.


La versione originale del nome, Emmanuel, č menzionata per la prima volta nella Bibbia dal profeta Isaia (7:14 e 8:8) durante il regno di Acaz (761-746 a.C.). In Matteo 1:23, l'unica altra volta che ricorre, Emanuele č un nome o titolo attribuito a Cristo il Messia.


ISAIA VII , 14




יד לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא, לָכֶם--אוֹת: הִנֵּה הָעַלְמָה, הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן, וְקָרָאת שְׁמוֹ, עִמָּנוּ אֵל.

LA CEI

14 Pertanto il Signore stesso vi darą un segno. Ecco: la vergine concepirą e partorirą un figlio, che chiamerą Emmanuele.

LA NUOVA RIVEDUTA

14 Perciņ il Signore stesso vi darą un segno:
Ecco, la giovane concepirą, partorirą un figlio,
e lo chiamerą Emmanuele.


עַלְמָה almąh : giovane donna


עִמָּנוּ אֵל immanu el : con noi č hashem







Ma quale vergine ?????


ISAIA VII , 14



in seguito a

http://cristianesimoprimitivo.forumfree.it/?t=42048888

http://cristianesimoprimitivo.forumfree.it/?t=30470547





Precisazione :

Nel Tanakh esiste un vocabolo ben preciso per definire una donna che non ha ancora

conosciuto un uomo , ovvero : vergine : betuląh

בְּתוּלָה


Celebre l' episodio di Genesi XXIV , 16.

www.mechon-mamre.org/f/ft/ft0124.htm

quando compare Rebecca , Rivqąh


רִבְקָה




La ragazza era assai bella di aspetto , era vergine , non aveva conosciuto uomo

וְהַנַּעֲרָ, טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד--בְּתוּלָה, וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ; וַתֵּרֶד הָעַיְנָה, וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל.


בְּתוּלָה


Betuląh nel Tanakh compare 13 volte

http://search.freefind.com/find.html?id=64...6%B8%D7%94&s=ft

DEUTERONOMIO XXII ,28

כח כִּי-יִמְצָא אִישׁ, נַעֲרָ בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא-אֹרָשָׂה, וּתְפָשָׂהּ, וְשָׁכַב עִמָּהּ; וְנִמְצָאוּ.

28 Se un uomo trova una fanciulla vergine che non sia fidanzata, l'afferra e pecca con lei e sono colti in flagrante,





mentre č noto che in Isaia VII 14

compaia il vocabolo Almah

עַלְמָה


con il significato generico di : giovane donna


לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא, לָכֶם--אוֹת: הִנֵּה הָעַלְמָה, הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן, וְקָרָאת שְׁמוֹ, עִמָּנוּ אֵל.


עַלְמָה


Almah Nel Tanakh

http://search.freefind.com/find.html?id=64...6%B8%D7%94&s=ft




Da notare che Rebecca viene prima chiamata naarąh

נַּעֲרָה

e poi si specifica : betuląh.





Naarah nel Tanakh

http://search.freefind.com/find.html?id=64...6%B8%D7%94&s=ft


Il Dizionario Giuntina Ebraico per definire una giovane donna, ragazza, cita anche bachurąh


בַּחוּרָה



ma non l'ho trovato nel Tanakh

Da approfondire la differenza d'uso di almah, naarah e bahurah.